March 20th, 2018

"Патриот\Patriot" (2015).

"Иногда просто что-то доставить из точки А в точку Б - непростая задача."

Семейство Тавнеров - настоящие американские патриоты, без Б. Потомственные государственные служащие, фактически американская аристократия. Способная в одиночку санкционировать и провести крупную шпионскую операцию, скажем, по приводу нужного им президента в Иране.

Для сей непросто задачи в крупную промышленную компанию внедряется младший сын семейства. Отличный оперативник, способный ради своей страны пойти на любое скотство и совершить любую гнусность ради большого дела. И у него всё получится... если он сможет разобраться с тем что аналитика работает из рук вон плохо, начальство на новой работе состоит сплошь из странных (мягко говоря) личностей. А сам он уже давно не знает, зачем он совершает все эти гнусности и во имя чего (хотя держится он неплохо).

Очень Коэновский сериал. Взявший у них многое, от странных диалогов обо всём на свете и долгих планов, до реалистичного абсурда (или абсурдного реализма) происходящего и любви к миллиарду мелких деталей. Тут тебе и про гидродинамику, и про статистику убийств в Люксембурге (с 2008 по 2012, ноль). И много чего ещё. Если нравятся Коэны, которым авторы благоговеют, то смотреть однозначно. Если нет, странный стиль слегка может отпугнуть. Но в целом смотреть тоже стоит.

Отдельная подтема сериала, музыка и всё что с ней связано. Особенно кантри. В независимости от любви\не любви к этому жанру музыки, эта часть получилась очень трогательной.

Про актёрскую игру говорить в данном случае бессмысленно. Потому что это крайне высокий уровень вообще всех участников действа. Плохишь из "Логана" в главной роли показал себя очень крутым актёром.

Что забавно, если убрать ура-патриотический пафос которым так славиться американская машина. А обратиться к истокам, история и самой семьи и показанного в фильме, очень сильно коррелирует с тем что у нас есть сейчас. Практически все культурные маркеры. От темы отцов и детей, задушевных песен под гитару, до стратегической важности трубопрокатного бизнеса в мире, всё это очень сильно и про нас в том числе. Фактически, если бы было желание, подобное, за вычетом Коэновской художественности (с заменой на художественность... не знаю чью, примеры?) легко можно было бы представить на нашей почве и про нас.

Но у нас такое не снимают.

Роберт Родригез напротив Квентина Тарантино (часть 1).

Текстовая версия и перевод осуществлены Kiberkirikom.

https://vk.com/club55809942?w=wall-55809942_2927

"Предыстория: у Роберта Родригеса есть свой телеканал El Rey Network, посвященный преимущественно грайндхаусу. И на телеканале Роберта Родригеса есть передача, в которой Роберт Родригес, когда у него появляется время и настроение, зовет к себе всяких культовых режиссеров, и те рассказывают прохладные истории из своей жизни и своей карьеры. Среди прочих там оказался и его закадычный дружище Квентин Тарантино, беседа с которым заняла целых два 45-минутных выпуска.

Другая предыстория: три года назад у меня заказали перевод этого интервью с одним условием, перевод пойдет лично заказчику и публично выкладываться не будет. Перевод обеих частей был готов, но вот беда, первую часть заказчик оплатил, а вот со второй и еще одним заказом он меня кинул без объяснения причин (хотя вторую часть перевода он тоже получил). А посему, думаю, спустя столь долгий срок я с чистой совестью могу выложить перевод этого интервью в общий доступ.

Перевод первых 45 минут в текстовом виде, красочного оформления в статье пока нет, ибо не умею я в него, но восприятию текста это не мешает. Немного пробегусь по тексту второй части и выложу ее, может, и по оформлению обеих пройдусь. Приятного чтения!" Kiberkirik.


Collapse )